Traduzioni Zulu (ZU)

Zulù Traduzioni:

Contabilizzazione delle differenze nei dialetti e nella standardizzazione

Una lingua del ramo Nguni, lo zulu (noto anche come isiZulu) è la seconda lingua bantu più parlata ed è una delle 11 lingue ufficiali del Sudafrica. Con il 24% della popolazione sudafricana che parla zulu, è la lingua più parlata in Sudafrica. Inoltre, la prevalenza dello zulu si è estesa anche alle regioni limitrofe al di fuori del Sudafrica, come lo Zimbabwe, dove si parla la lingua bantu Ndebele settentrionale e condivide stretti rapporti con lo zulu. Allo stesso modo, anche la lingua Nguni Xhosa, parlata nella provincia del Capo Orientale del Sud Africa, condivide somiglianze con lo Zulu ed è considerata mutuamente intelligibile. Tuttavia, lo stesso Zulu può essere descritto come avente due forme che non sono sempre mutuamente intelligibili. Lo zulu standard è (noto anche come zulu profondo) insegnato nelle scuole e mantiene differenze rispetto allo zulu parlato dalle persone che vivono nelle città, noto come zulu urbano. Laddove lo zulu urbano adotta generosamente parole in prestito dall'inglese per nuovi concetti, lo zulu standard no, portando a sfide nella comunicazione tra parlanti di zulu standard e urbano. Con così tante sfumature culturali diverse che variano da regione a regione, l'importanza di comprendere le comunità locali è fondamentale per garantire il successo di qualunque prodotto o servizio stia entrando nel mercato. Che tu stia cercando traduzioni dallo zulu all'inglese o dall'inglese allo zulu, è essenziale garantire l'adeguatezza culturale e la raffinatezza locale di ogni progetto che entra o si espande dai mercati del Sudafrica, del Lesotho e dell'Eswatini.

Attraverso i nostri linguisti esperti in materia e con oltre 20 anni di esperienza, CSOFT comprende l'importanza di distinguere diversi dialetti di Zulu a seconda del progetto.

Tradurre per una lingua in rinascita

La lingua Zulu ha subito un notevole risveglio dalla sua mancanza di riconoscimento ufficiale da parte del governo del Sud Africa prima del 1994. Negli anni '80, la televisione in lingua Zulu ha debuttato con l'aiuto della South African Broadcasting Corporation (SABC) e da allora ha reso popolare lo Zulu- radio e giornali in lingua. Nel 1994 le frasi Zulu raggiunsero il pubblico americano sul grande schermo attraverso il loro uso nella canzone "Circle of Life" nel film del 1994 Il re leone. Nel 2005, un film in lingua zulu è stato nominato per la prima volta all'Oscar e nel 2019 la canzone di successo mondiale Jerusalema ha portato i testi zulu al pubblico di tutto il mondo, rendendo popolare la musica, la cultura e la lingua sudafricane.