Servizi di revisione della traduzione e LQA

Per i progetti di traduzione coordinati attraverso diversi team di traduttori piuttosto che un unico fornitore di servizi linguistici (LSP), potrebbero essere necessari servizi di revisione della traduzione e garanzia della qualità linguistica (LQA) da un fornitore di terze parti per garantire l'accuratezza e la coerenza dei risultati finali. Implementando un unico punto di responsabilità per la qualità dei documenti gestiti da diversi traduttori e linguisti, le aziende possono ridurre molti dei rischi di intraprendere la propria gestione del progetto di traduzione. In alcuni casi, ciò potrebbe anche essere necessario per trarre profitto dagli investimenti in traduzioni di scarsa qualità da altri LSP o in situazioni in cui un LSP non dispone delle risorse per fornire una revisione nazionaleper il tuo mercato di riferimento .

In tutte le circostanze, è essenziale che le aziende che cercano revisioni di traduzioni si avvalgano di linguisti professionisti locali con esperienza in materia nelle aree di contenuto pertinenti, rendendo un LSP affidabile un partner necessario per questa fase di revisione finale. Con oltre 10.000 linguisti locali specializzati in LQA per prodotti che entrano nei mercati mondiali, CSOFT può lavorare con traduzioni raccolte da macchine, più fornitori indipendenti o singoli linguisti reperiti internamente per garantire che tutti i tuoi contenuti siano consegnati secondo le specifiche. I nostri specialisti della revisione delle traduzioni sono addestrati per identificare ed eliminare una gamma completa di problemi di traduzione, tra cui:

• Errori di traduzione
• Errori di terminologia
• Errori grammaticali e ortografici
• Traduzioni mancanti
• Problemi di leggibilità e test
• Precisione dell'argomento
• Adeguatezza culturale e regionale