Servizi post-editing di traduzioni automatiche

CSOFT combina una tecnologia di traduzione avanzata con la nostra rete di linguisti esperti per offrire i servizi di post-editing della traduzione automatica della massima qualità per le aziende che si espandono a livello globale. Grazie ai recenti progressi nell'apprendimento automatico, la traduzione automatica (MT) offre un'alternativa altamente efficiente alla traduzione umana con il potenziale per automatizzare l'elaborazione iniziale di milioni di parole all'ora. Tuttavia, anche i sistemi avanzati di traduzione automatica neurale (NMT) non possono eguagliare i traduttori umani nell'assicurare l'adeguatezza culturale e la chiarezza sintattica dei contenuti tradotti, rendendo la revisione linguistica da parte di linguisti nazionali ed esperti in materia essenziale per salvaguardare la qualità e la coerenza dei risultati finali in un maggioranza dei casi.

Per soddisfare queste esigenze, il post-editing della traduzione automatica (MTPE) cattura sia l'efficienza e il risparmio sui costi della traduzione automatica sia il tocco umano che solo i linguisti umani possono offrire, combinando la traduzione umana tradizionale con la traduzione automatica. Il processo di post-editing richiede che una macchina esegua la traduzione iniziale con un traduttore umano esperto che riveda la traduzione iniziale dopo il completamento. Con la possibilità di scegliere tra il post-editing leggero e il post-editing completo, questo processo consente tempi di consegna più rapidi, poiché i post-editor di traduzioni automatiche possono guadagnare fino al 60% nella produttività giornaliera del numero di parole con la macchina che esegue l'iniziale e la maggior parte delle la traduzione. Conosciuti anche come Post-Editing Machine Translation (o PEMT in breve), i servizi MTPE offrono la soluzione ideale per progetti di traduzione ad alto volume in cui i contenuti mission-critical devono essere tradotti su larga scala senza sacrificare la qualità. Con CSOFT, le aziende possono ottenere risultati soluzioni di traduzione accurate e di qualità che offrono tutta la finezza che solo un traduttore umano può fornire.