Traduzione e localizzazione automobilistica
Fornire traduzioni di alta qualità per l'industria automobilistica
L'industria automobilistica è tra le industrie in più rapida espansione al mondo. È anche uno dei settori in più rapida evoluzione, con l'innovazione nella tecnologia dei veicoli elettrici e ibridi che guida la quota di mercato globale in tutto il mondo. Per le aziende del settore automobilistico, è fondamentale disporre di una strategia di comunicazione efficace in più lingue quando si fa affidamento su catene di fornitura globali. Poiché l'industria automobilistica deve affrontare una concorrenza crescente, l'integrazione rapida e intelligente della localizzazione nel processo di sviluppo è fondamentale per il successo in tutti i settori automobilistici.
Veicoli elettrici: il futuro dell'industria automobilistica
Poiché un numero crescente di aziende del settore automobilistico investe nelle tecnologie dei veicoli elettrici (EV), il suo costo rispetto ai veicoli a combustione interna (ICE) sta diventando più competitivo. Anche i veicoli elettrici a batteria (BEV) e le auto senza conducente sono pronti a conquistare il mercato automobilistico. I veicoli autonomi, noti anche come auto senza conducente, hanno registrato un rapido aumento di popolarità. Di recente, un numero crescente di aziende tecnologiche è entrato nel mercato delle tecnologie di guida autonoma, spesso collaborando con aziende automobilistiche. Poiché queste tecnologie rivoluzionano il settore, le aziende devono investire in soluzioni di localizzazione automobilistica di qualità per adattare prodotti, contenuti e veicoli a mercati diversi.
Fornire soluzioni di localizzazione end-to-end
Dalla documentazione per l'utente alle soluzioni per la sicurezza e la conformità, CSOFT dispone delle risorse mondiali e dell'esperienza sul campo per servire le aziende automobilistiche globali e i produttori di apparecchiature originali (OEM) nelle aree di traduzione e localizzazione. Fornendo soluzioni automobilistiche localizzate, le aziende del settore possono fornire traduzioni di alta qualità per il sistema di navigazione automobilistico, il sistema di infotainment di bordo e garantire la completa fruibilità. Con una rete globale di oltre 10.000 linguisti locali ed esperti in materia, CSOFT fornisce soluzioni di localizzazione multilingue per un'ampia gamma di contenuti pertinenti alle operazioni di produzione, vendita e post-vendita dell'industria automobilistica in oltre 250 lingue. Nello specifico eccelliamo nei seguenti servizi:
- Traduzioni del manuale dell'utente e della guida del prodotto
- Traduzioni di mappe globali
- eLearning Traduzioni
- Ingegneria meccanica Traduzioni
- Traduzioni di beni industriali
- Traduzioni di marketing
- Traduzioni legali
- Traduzioni di petrolio e gas
- Energia rinnovabile Traduzioni
- Traduzioni informatiche e software
- Test linguistici, cosmetici e funzionali
Prestazioni di traduzione misurabili
La traduzione accurata delle informazioni chiave sui prodotti è fondamentale; ha un impatto diretto sulla sicurezza di milioni di proprietari di veicoli. Tuttavia, la misurazione della qualità della traduzione linguistica è stata tradizionalmente una questione soggettiva. Per stabilire metriche quantificabili per misurare la qualità dei risultati della traduzione per le case automobilistiche, i rappresentanti di General Motors, Ford e Chrysler, insieme ai rappresentanti dei fornitori di traduzioni, si sono riuniti nell'autunno del 1997. Sotto gli auspici della SAE E/E Diagnostic Systems Comitato, la task force ha stabilito lo standard J2450 per misurare oggettivamente la qualità della traduzione delle informazioni sui servizi automobilistici indipendentemente dalla lingua di origine/di destinazione e dai metodi con cui viene eseguita la traduzione.
Come altri processi di produzione all'interno dell'industria automobilistica che impiegano vari standard di qualità per ottenere misurazioni relativamente obiettive della qualità della produzione, SAE J2450 è costituito da queste metriche a sette errori per misurare la qualità della localizzazione:
Come altri processi di produzione all'interno dell'industria automobilistica che impiegano vari standard di qualità per ottenere misurazioni relativamente obiettive della qualità della produzione, SAE J2450 è costituito da queste metriche a sette errori per misurare la qualità della localizzazione:
- Termini sbagliati
- Errori nella struttura delle parole o nell'accordo
- Errori sintattici
- Errori ortografici
- Omissioni
- Errori di punteggiatura
- Errori vari
Una traduzione di qualità richiede esperienza nel settore automobilistico
Le automobili sono macchine complesse che richiedono una documentazione chiara, efficace e accurata. Quando si tratta di manuali di sicurezza e documenti di conformità, traduzioni imprecise possono portare a richiami di prodotti. Inoltre, manuali operativi, manuali di servizio, informazioni sulla manutenzione e pubblicità tradotti male possono causare gravi danni ai marchi internazionali.
Garantire che tutte le informazioni siano tradotte correttamente è il primo passo verso lo sviluppo della soddisfazione del cliente in nuovi mercati e il raggiungimento del successo globale per il tuo marchio. Combinando linguisti locali specializzati in traduzioni automobilistiche altamente accurate con la nostra tecnologia e i nostri processi linguistici migliori della categoria, i servizi di localizzazione automobilistica di CSOFT offrono una qualità costante in soluzioni convenienti.
La migliore soluzione per la gestione della terminologia automobilistica
Garantire l'accuratezza e la coerenza terminologica nella documentazione del prodotto è forse il passo più importante nella localizzazione automobilistica di qualità. L'industria automobilistica è un settore di attività multidisciplinare con un vasto vocabolario di terminologia altamente tecnica che copre molti campi. CSOFT garantisce traduzioni tecniche di alta qualità e test di localizzazione per l'industria automobilistica per garantire un processo semplificato nelle catene di fornitura automobilistiche più complesse.
Anche se un autore o un traduttore ha ricevuto una formazione specializzata nel settore automobilistico, ci vuole comunque del tempo per ricercare gli standard terminologici e le migliori pratiche durante il processo di sviluppo e traduzione dei contenuti. Quando molti traduttori devono lavorare allo stesso progetto per rispettare una scadenza, raggiungere la coerenza terminologica rappresenta una sfida formidabile.
Per rispondere a questo problema, abbiamo sviluppatosoluzioni terminologiche leader del settoreche consentono ai linguisti di cercare termini e traduzioni approvate in tempo reale, consentendo loro di concentrarsi su ciò che sanno fare meglio: scrittura tecnica e traduzione per la qualità soluzioni di localizzazione automobilistica .
Fornire quattro milioni di parole in otto settimane
Con la crescente attenzione data alla R&S su scala globale, il trasferimento e il commercio di tecnologia è un evento sempre più comune. Poiché le società e la proprietà intellettuale vengono acquistate e vendute oltre confine, mantenere l'accuratezza tecnica in questi trasferimenti è di fondamentale importanza e può essere ulteriormente complicato quando due società coinvolte nell'accordo operano in lingue diverse.
Questo è stato il caso di uno dei clienti di CSOFT, un grande produttore di automobili che, dopo aver acquistato la tecnologia da un'altra casa automobilistica, aveva bisogno di utilizzare immediatamente la tecnologia nei veicoli della linea successiva.
Fornire traduzioni software di alta qualità
Il mercato automobilistico viene rivoluzionato ogni anno dalle nuove tecnologie. Il software viene implementato nel processo di produzione per migliorare l'esperienza dell'utente in vari modi. Il riconoscimento vocale, i sistemi di associazione Bluetooth e l'associazione di app di streaming musicale sono tra alcune delle ultime funzionalità automobilistiche nel mercato globale, diventando più prontamente disponibili man mano che il settore si globalizza. Sono necessarie traduzioni software tecniche precise per garantire visibilità e accessibilità in tutte le lingue. Maggiori informazioni sui servizi di localizzazione software di CSOFT.
Processi di produzione automobilistica migliorati
L'industria manifatturiera automobilistica fa molto affidamento sulla competenza tecnica non solo nella costruzione di macchinari, ma anche nella traduzione. CSOFT è certificata ISO 9001: 2015, ISO 13485: 2016 e SAE J2450, utilizzando il modello di garanzia della qualità LISA per garantire che le nostre soluzioni di localizzazione siano testate rigorosamente come i prodotti dei nostri clienti automobilistici.
Fornire soluzioni legali precise
Essendo un settore fortemente influenzato da leggi, normative e codici regionali, produttori di automobili e rivenditori allo stesso modo richiedono soluzioni di traduzione attuali e linguisticamente accuratenel settore legale. Gli esperti linguisti e gli esperti in materia di CSOFT forniscono traduzioni di alta qualità pertinenti al settore automobilistico, tra cui manuale e segnaletica sulla sicurezza stradale, normative sulle emissioni e normative sulla produzione dei prodotti. Ulteriori informazioni sui servizi di traduzione legale di CSOFT.
Garanzia di qualità
La localizzazione professionale e di alta qualità di un servizio o di un prodotto è fondamentale per le soluzioni di traduzione nei mercati globali. CSOFT comprende l'importanza di una traduzione accurata, motivo per cui ha sviluppato un processo di garanzia della qualità per garantire che qualsiasi progetto tradotto soddisfi gli standard di qualità in modo tempestivo e conveniente. Il nostro avanzato sistema di gestione della tecnologia di traduzione consente ai progetti di traduzione di rimanere in un'unica posizione centralizzata, aggiornati in tempo reale, per garantire che CSOFT ti copra in ogni fase del processo. Inoltre, siamo certificati inISO 17100:2015,ISO 9001:2015 eISO 13485:2016, garantendo che le nostre soluzioni personalizzate soddisfino i requisiti normativi globali e i requisiti dei nostri clienti le più alte aspettative per la qualità.
Ulteriori informazioni sui nostriprocessi di garanzia della qualità.
Parla con noi oggi!
Per ulteriori informazioni su come CSOFT può assisterti con i tuoirequisiti di traduzione, contattaci tramite questo sito web o chiamaci al numero+1-617-263-8950.
Stai conducendo una richiesta di offerta di traduzione o una gara d'appalto? Adoriamo le RFP.
