Traduzione informatica e software
La nostra profonda conoscenza di ogni fase del processo di ingegneria del software informa tutte le nostre soluzioni di traduzione software e IT, consentendo ai nostri clienti di implementare i loro prodotti nei mercati globali con maggiore velocità e qualità misurabile
È difficile sopravvalutare l'importanza dell'IT e della traduzione software nell'odierna economia globale. Dopo decenni di accelerazione, la tecnologia dell'informazione è diventata davvero parte integrante dell'economia mondiale consentendo alle aziende e al pubblico su scala globale di condividere informazioni ben oltre i confini nazionali e le culture locali.
Tuttavia, semplicemente non avrebbero potuto raggiungere questo obiettivo senza il settore della localizzazione di software e IT, un'esigenza che continua a evolversi man mano che i prodotti e i servizi crescono, cambiano e si aggiornano regolarmente.
Per supportare questa crescita, CSOFT fornisce il set completo di soluzioni di localizzazione multilingue per l'industria IT e del software, ottimizzando la traduzione IT, l'ingegneria L10N, il test del software e il desktop publishing multilingue. I servizi di localizzazione della nostra azienda si distinguono per qualità e superiorità tecnica forniti a un prezzo accessibile. Inoltre, abbiamo sviluppato una suite di strumenti e processi software progettati per migliorare il processo di localizzazione per una varietà di applicazioni, inclusi sistemi operativi (Windows, Linux, iOS, Android), firmware, applicazioni CRM, sistemi ERP, database, siti Web e app mobili, consentendo noi per fornire la soluzione ottimale per qualsiasi progetto IT.
Fornire traduzioni software end-to-end
CSOFT è specializzata in soluzioni complete di traduzione e ingegneria dei contenuti per il mercato della localizzazione software. Disponiamo di uno dei team di ingegneri di localizzazione più grandi del settore per l'elaborazione pre e post traduzione, la programmazione, la codifica (Unicode, double-byte, multi-byte), il test del software e la correzione dei bug. I nostri tecnici di localizzazione sono altamente qualificati e hanno esperienza nel lavorare con:
- processi L10N
- Interfaccia utente grafica del software (GUI)
- Risorse di aiuto in linea
- Documentazione tecnica
- Sviluppo agile
- Siti web
- Sistemi di gestione dei contenuti (CMS)
- Sistemi di gestione della traduzione (TMS)
Il nostro team eccelle nell'elaborazione pre e post traduzione che coinvolge linguaggi di programmazione e markup tra cui HTML, DHTML, JavaScript, ASP, PHP, C, C++, C-Sharp, Java e altri. I nostri ingegneri utilizzano una varietà di strumenti e tecnologie di localizzazione per aumentare l'efficienza della traduzione e della progettazione.
Ulteriori informazioni sui servizi di localizzazione software di CSOFT.
Traduzioni AI e Machine Learning
I dati vengono prodotti ogni secondo dagli utenti di tutto il mondo, evidenziando il ruolo crescente dell'intelligenza artificiale (AI) e dell'apprendimento automatico in tutti i settori industriali. L'apprendimento automatico è il processo mediante il quale i computer imparano a risolvere i problemi e a trasformare l'input in output attraverso un processo basato su prove ed errori. Con approfondite intuizioni dei consumatori più desiderabili e pertinenti che mai per il successo aziendale e l'ingresso nel mercato estero, l'adozione e l'implementazione di una localizzazione efficace soluzioni è sempre più cruciale per le aziende di questo settore. Dai test linguistici al lancio del prodotto, CSOFT aiuta le aziende del settore del machine learning a lanciare i prodotti con successo ed efficacia.
Ulteriori informazioni sulleIA di CSOFT e sulle traduzioni di machine learning
Localizzazione dei servizi basati su cloud
I dati vengono prodotti ogni secondo dagli utenti di tutto il mondo, evidenziando il ruolo crescente dell'intelligenza artificiale (AI) e dell'apprendimento automatico in tutti i settori industriali. L'apprendimento automatico è il processo mediante il quale i computer imparano a risolvere i problemi e a trasformare l'input in output attraverso un processo basato su prove ed errori. Con approfondite intuizioni dei consumatori più desiderabili e pertinenti che mai per il successo aziendale e l'ingresso nel mercato estero, l'adozione e l'implementazione di una localizzazione efficace soluzioni è sempre più cruciale per le aziende di questo settore. Dai test linguistici al lancio del prodotto, CSOFT aiuta le aziende del settore del machine learning a lanciare i prodotti con successo ed efficacia.
Ulteriori informazioni sulla gamma completa di soluzioni di traduzione di servizi basati su clouddi CSOFT.
Traduzioni di mappe globali
Il mercato globale della mappatura copre un'ampia varietà di servizi tecnici, dalla determinazione delle linee di proprietà e dei layout di suddivisione all'imaging geospaziale e ai servizi nautici. In quanto settore influenzato dai progressi tecnologici, l'industria della mappatura sta diventando sempre più efficiente e precisa, richiedendo una localizzazione esperta per fornire questi prodotti e servizi oltre i confini.
Scopri le traduzioni di mappe globali di CSOFT.
Soluzioni di traduzione e-commerce
Internet è intrinsecamente globale, raggiunge quasi ogni angolo del pianeta in tempo reale. Per competere in un mercato in continua evoluzione, le piattaforme di commercio elettronico hanno bisogno della capacità di aumentare la loro presenza globale e garantire che i loro contenuti siano disponibili in tutte le principali lingue. CSOFT aiuta le piattaforme di e-commerce a raggiungere gruppi di consumatori e mercati globali attraverso comunicazioni mirate e soluzioni di localizzazione multilingue, dalla traduzione di siti Web e app mobili ai test linguistici, all'ottimizzazione multilingue dei motori di ricerca, ai social media e alle campagne di marketing.
Ulteriori informazioni sulle soluzioni di traduzione e-commerce di CSOFT.
Soluzioni per la localizzazione di blockchain e criptovalute
In quanto tecnologia alla base di criptovalute digitali come Bitcoin ed Ethereum, applicazioni peer-to-peer, comprese applicazioni software decentralizzate (DApp), reti distribuite e contratti intelligenti, la blockchain è una soluzione fondamentalmente senza confini con il potere di portare nuove risposte alle sfide globali. Con la crescente accettazione normativa nei principali mercati globali e una base altamente diversificata di utenti, investitori e sviluppatori in tutto il mondo, la blockchain presenta una serie elaborata di richieste di comunicazioni multilingue per guidare il lancio di nuovi prodotti e servizi, nonché per supportare il decentralizzato , modello di sviluppo internazionale, caratteristico di molti progetti in questo spazio.
Scopri tutto sulle nostre traduzioni di blockchain e criptovalute.
Traduzioni di sistemi CRM
La gestione delle relazioni con i clienti, o CRM, è il processo e la classe di software che le aziende utilizzano per centralizzare e gestire il loro coinvolgimento con clienti e clienti nuovi, di ritorno e potenziali, rendendo le traduzioni del sistema CRM essenziali per soddisfare la domanda globale di strumenti e servizi in grado di digitalizzare questo processo. Con sempre più aziende che passano ai sistemi CRM online come offerta di prodotti chiave, tra cui Salesforce, HubSpot, Zendesk, Pipedrive, Zoho e Oracle NetSuite, i database dei clienti digitali stanno fornendo una risorsa più potente e versatile che mai. Allo stesso tempo, questi database richiedono alle aziende di adottare nuove pratiche per standardizzare, ottimizzare e globalizzare queste informazioni quando necessario per supportare il coinvolgimento dei clienti attraverso team internazionali e multilingue, rendendo la localizzazione del sistema CRM un'importante opportunità di crescita.
Scopri di più sulle nostresoluzioni di traduzione CRM.
Localizzazione dell'interfaccia utente
Lavorare con CSOFT per localizzare sia l'interfaccia utente del software che i manuali utente garantisce che gli stessi linguisti lavorino su tutti i componenti di un particolare progetto, garantendo la coerenza della traduzione e riducendo al minimo i costi.
Ulteriori informazioni sulle soluzioni di test di localizzazione di CSOFT.
Test di localizzazione
Lo scopo del test di localizzazione è garantire che la qualità dell'applicazione localizzata corrisponda a quella del prodotto di origine. L'ambiente di test della localizzazione è il software installato nel sistema operativo delle lingue di destinazione. Una volta localizzato, il software deve essere verificato su diverse piattaforme per vedere se le opzioni tradotte popolano correttamente le finestre di dialogo di destinazione e tutti i tasti di scelta rapida utilizzano lettere univoche.
Prova linguistica
Il test linguistico è il processo di verifica sistematica delle stringhe tradotte su ciascuna schermata del software per garantire una traduzione accurata. CSOFT collabora esclusivamente con traduttori nazionali professionisti con esperienza in materia per test e verifiche linguistiche. I nostri test linguistici in genere coprono i seguenti problemi durante il test:
- Verifica che tutte le stringhe dell'interfaccia utente siano state tradotte (sia stringhe hardcoded che stringhe di risorse esterne)
- Verifica che le concatenazioni siano risolte correttamente
- Verifica della coerenza terminologica e stilistica tra voci di menu e titoli delle finestre di dialogo
- Verifica che i caratteri accentati siano visualizzati e stampati correttamente
- Verificare che il testo localizzato vada a capo e la sillabazione sia corretto e che vengano rispettate le regole di ordinamento alfabetico o numerico
- Verifica che l'assegnazione dei tasti di scelta rapida sia coerente con il sistema operativo di destinazione
- Verifica che le abbreviazioni siano state utilizzate quando richiesto dal design dell'interfaccia
Test cosmetici
Per la localizzazione del software, i test cosmetici sono un passaggio essenziale per garantire che la GUI localizzata sia priva di troncamenti, disallineamenti e altri problemi di layout. Oltre a impiegare uno dei più grandi team di test di localizzazione del settore per eseguire in modo efficiente test cosmetici, CSOFT ha sviluppato un framework per il controllo automatizzato dell'esecuzione di casi di test per cose come troncamenti di stringhe, garantendo l'accuratezza della guida in linea, collegamenti e controlli sovrapposti. Il nostro team di test è responsabile del test dei tasti di scelta rapida e della correzione di bug estetici come:
- Verifica che tutte le finestre di dialogo siano ridimensionate correttamente senza troncamento
- Verifica che tutti i tasti di scelta rapida nelle finestre di dialogo e nei menu siano univoci
- Verifica che i caratteri estesi vengano visualizzati come previsto
- Verificare che tutti i pulsanti siano allineati e il dimensionamento degli elementi dello schermo sia coerente ed esteticamente armonioso
- Verifica che le finestre di dialogo e i menu vengano visualizzati correttamente utilizzando le impostazioni internazionali
Sviluppo di casi di prova
CSOFT esegue i test di localizzazione del software separatamente per ciascuna lingua di destinazione utilizzando un sottoinsieme degli script di test sviluppati per la versione inglese. Se tali script di test non sono disponibili, lavoreremo con i nostri clienti per sviluppare una strategia di test per controllare ogni menu, finestra di dialogo e messaggio.
Sfruttando il nostro forte background tecnico
CSOFT fornisce il set completo di soluzioni di localizzazione multilingue per l'industria IT e del software necessarie per semplificare la traduzione, l'ingegneria L10N, i test e la pubblicazione multilingue. La nostra azienda si distingue per una migliore qualità, superiorità tecnica e prezzi accessibili. CSOFT ha sviluppato una suite di strumenti e processi software per una varietà di scenari di localizzazione delle applicazioni, come sistemi operativi (Windows, Linux, iOS, Android e Mac), firmware, applicazioni CRM, sistemi ERP, database e applicazioni wireless. La conoscenza approfondita di CSOFT in ogni fase del processo di ingegneria del software, inclusi progettazione, programmazione, compilazione e costruzione, documentazione, produzione e test QA, ha consentito al nostro team di fornire soluzioni mirate che aiutano i nostri clienti a implementare i loro prodotti nei mercati globali più veloce e più competitivo.
Nello specifico, i tecnici di localizzazione di CSOFT eccellono nelle seguenti aree:
- Conoscenza operativa dell'installazione e della configurazione di sistemi operativi multilingue (Windows, Linux, Mac) e altre piattaforme
- Esperienza con una varietà di ambienti di sviluppo e linguaggi di programmazione come Microsoft Visual Studio, Java e Linux
- Conoscenza intima dell'internazionalizzazione (i18n), Unicode e dei problemi relativi ai caratteri multibyte nello sviluppo del software
- Comprensione dettagliata dei sistemi di database, dei linguaggi di scripting e dello sviluppo dell'interfaccia grafica del software
- Esperienza con diversi programmi di installazione come InstallShield, WISE e InstallerMaker su diverse piattaforme.
I nostri clienti
CSOFT assiste molti clienti nel settore dell'ingegneria del software e della tecnologia dell'informazione. La nostra conoscenza esperta di XML e la localizzazione della documentazione da un'unica fonte consente ai nostri clienti di riutilizzare il contenuto tecnico su più documenti per una migliore coerenza, tempi di consegna più rapidi e costi di progetto ridotti. Alcuni dei nostri clienti nel settore IT e software includono:
- Società di ingegneria del software
- Produttori di hardware per computer
- Fornitori di soluzioni informatiche
- Fornitori di comunicazioni mobili
- Società di archiviazione dati
- Produttori di software, servizi e soluzioni
Tipi di software che localizziamo
CSOFT ha anni di esperienza pratica nella localizzazione di una varietà di applicazioni software; disponiamo inoltre delle competenze tecniche e delle soluzioni per affrontare tutte le sfide di localizzazione del software, non importa quanto tecnico, grande o piccolo. Di seguito sono elencati alcuni dei progetti software che abbiamo aiutato i nostri clienti a localizzare per la distribuzione globale:
Software di programmazione
Un tipo comune di software per computer che consente ai programmatori di scrivere applicazioni per computer per una varietà di scopi. Il software di programmazione più diffuso include C, C++, Java, PHP, ma ci sono moltissimi altri tipi di software.
Software di sistema
Les logiciels système renvoient aux systèmes d’exploitation ; pilotes de périphériques, utilitaires, serveurs et fichiers de ressources qui aident à gérer et faire fonctionner l’ordinateur.
Software applicativo
Les logiciels d’application comprennent de nombreux types de logiciels qui permettent aux utilisateurs de réaliser des tâches spécifiques sur un ordinateur de bureau ou un terminal mobile. Parmi ceux-ci, citons par exemple les logiciels de gestion d’entreprise, les bases de données, les logiciels éducatifs et les jeux.
Software di backup e recupero dati
Les logiciels de sauvegarde et de récupération de données permettent aux utilisateurs de spécifier ce qui doit être sauvegardé en plus de la simple copie des fichiers de données. Le logiciel préserve également l’organisation initiale des fichiers et permet une récupération plus efficace des données sauvegardées.
Gestione delle relazioni con i clienti (CRM)
CRM è un'applicazione aziendale progettata per gestire la base clienti di un'azienda. Il CRM può aiutare un'azienda a prevedere i ricavi delle vendite e organizzare, automatizzare e sincronizzare la gestione delle vendite, il marketing, il servizio clienti e il supporto tecnico.
Software di fatturazione
Les logiciels de facturation automatisent le processus de création et de gestion des factures au sein d’une organisation. Des modèles prêts à l’emploi sont souvent inclus dans les logiciels de facturation et peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de l’entreprise.
Software per buste paga
Il software per le buste paga gestisce le imposte sui salari, gli stipendi dei dipendenti e i pagamenti degli appaltatori indipendenti. Il software conserva anche le registrazioni vitali di tali transazioni per analisi e rapporti finanziari.
Approfondisci le traduzioni del software per le buste paga di CSOFT.
Software di archiviazione
Applications logicielles conçues pour gérer la réplication, l’attribution, les instantanés et la sauvegarde des données. Les serveurs de stockage en réseau (network-attached storage – NAS), qui utilisent des dispositifs de stockage sur disque dur, tout comme les réseaux de stockage (storage area network – SAN), qui utilisent des réseaux dédiés, sont des applications de stockage.
Macchina virtuale
Une machine virtuelle est une solution logicielle qui simule le système d’exploitation d’un ordinateur physique, permettant ainsi la duplication et la distribution rapides d’ordinateurs virtuels, électroniquement ou sur le Web. Les machines virtuelles jouent un rôle extrêmement important dans le monde actuel du cloud computing, car un grand nombre de serveurs virtuels sont créés en temps réel pour supporter la gestion de quantités considérables de données.
Progettazione assistita da computer (CAD)
La CAO aide à concevoir, analyser, optimiser et automatiser l’ingénierie et la fabrication des produits. L’ingénierie assistée par ordinateur (IAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO) font partie de cette catégorie. La CAO joue un rôle critique dans les domaines de la recherche et du développement des biens et de leur fabrication.
Pianificazione delle risorse aziendali (ERP)
Les ERP sont des logiciels de gestion d’entreprise qui comprennent une suite d’applications intégrées permettant à une entreprise de stocker, gérer et partager l’information à toutes les étapes du fonctionnement de l’entreprise, par ex. la planification de produits, le marketing et les ventes, le contrôle des stocks, l’expédition et la facturation.
Software di gestione dell'inventario
Il software di gestione dell'inventario fa riferimento ad applicazioni che aiutano un'organizzazione a tenere traccia e gestire i propri beni e materiali ottimizzando il livello di inventario e il flusso di merci nell'organizzazione per ottenere la migliore efficienza operativa.
Software per banche dati
Applications logicielles utilisées pour stocker et partager les informations de l’entreprise qui sont nécessaires à son fonctionnement. Les logiciels de bases de données peuvent être utilisés de trois manières : sur le Web, sur le bureau ou sur le serveur.
Software di gestione patrimoniale
Le aziende utilizzano software di gestione patrimoniale per gestire le vendite fisiche di beni, la distribuzione o la produzione di prodotti. Il software automatizza l'attività di gestione delle risorse fisiche e immateriali per generare informazioni come il valore di ammortamento e le date di sostituzione, oltre a molte altre funzioni.
Malware
Les logiciels malveillants sont des logiciels qui représentent une menace pour la sécurité de l’ordinateur. Les logiciels publicitaires, les logiciels espions, les virus informatiques, les vers, les chevaux de Troie et les faux logiciels antivirus sont tous des logiciels malveillants.
App
Applicazioni software che funzionano su telefoni cellulari e tablet. Le app sono un punto fermo globale e costituiscono una quota enorme del settore IT poiché sempre più persone accedono a Internet tramite i loro dispositivi mobili anziché i computer desktop.
Ulteriori informazioni sui servizi di traduzione di app di CSOFT.
