Ein guter technischer Übersetzer kann täglich ca. 2.000 Worte übersetzen. Ein Prüfer kann täglich ca. 4.000 Worte Korrektur lesen. Das Desktop-Publishing (Formatierung) kann von einigen Stunden bis hin zu vielen Tagen dauern. Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig und der Zeitrahmen hängt von vielen Faktoren ab.

Rückübersetzung ist das Verfahren, bei dem ein Übersetzer oder ein professionelles Übersetzungsteam ein zuvor in eine andere Sprache übersetztes Dokument zurück in die Originalsprache übersetzen. Im Allgemeinen wird diese Aufgabe von einem oder mehreren Übersetzern übernommen, die zuvor nicht in das Projekt eingebunden waren und über keine Vorkenntnisse hinsichtlich Zielvorgaben oder dem jeweiligen Inhalt verfügen.

Transkreation steht für die englischen Begriffe „Translation“ (Übersetzung) und „Creation“ (Erstellung). Bei der Übersetzung von Marketingkommunikation reicht eine Übersetzung allein häufig nicht aus, um den Qualitätsanforderungen hinsichtlich lokalisierter Materialien zu entsprechen. Übersetzte Texte müssen neu verfasst oder modifiziert werden, um in der Zielsprache die kulturellen Anforderungen verschiedener internationaler Märkte zu erfüllen. Transkreierter Inhalt ist jedoch weitgehend für den Einsatz von TMs nicht geeignet, da die Wiederverwendung von Segmenten in einem anderen Kontext ggf. keine 100%ig akkurate Übersetzung hergibt.

Pseudoübersetzung ist ein Verfahren, bei der jede übersetzbare Textfolge in einer Software-Ressourcendatei automatisch durch eine Versuchstextfolge mit vergleichbarer Länge ersetzt wird. Die Versuchstextfolge enthält im Allgemeinen akzentuierte oder zufällig erzeugte Zeichen, um Text in einer anderen Sprache zu symbolisieren. Die pseudoübersetzte Ressourcendatei wird dann zwecks Qualitätssicherung der Lokalisierung kompiliert. Pseudoübersetzung ist ein Weg, um Probleme, wie beispielsweise Kompilierungsfehler aufgrund von Doppel- oder Multibyte-Zeichen oder fehlende Übersetzungen aufgrund von hartcodierten Zeichenfolgen, schnell zu identifizieren.

Ein Übersetzungs-Styleguide sind Anweisungen, die Übersetzer bei der Übersetzung von Inhalten befolgen. Im Allgemeinen enthält er Informationen darüber, ob Produktnamen übersetzt oder die Originalsprache beibehalten werden soll, wie Akronyme und Abkürzungen zu behandeln sind sowie zur bevorzugten internationalen Währung, zu Zahlen- und Datumsformaten, Konventionen hinsichtlich Groß- und Kleinschreibung usw.

Die maschinelle Übersetzung findet in der heutigen Lokalisierungsbranche zunehmende Akzeptanz. Je nach verwendeter Übersetzungsmaschine muss der maschinell übersetzte Text von einem geschulten Linguisten überprüft und nachbearbeitet werden, um Fehlerfreiheit hinsichtlich Grammatik, Orthografie und Genauigkeit sicherzustellen. Der Arbeitsaufwand bei der Nachbearbeitung hängt von verschiedenen Faktoren ab, z. B. dem Sprachpaar, wie gut bestehende TMs in die Übersetzungsmaschine integriert sind und branchenspezifischen Terminologieglossaren.

Ein Softwareprodukt muss vor der internationalen Einführung Internationalisierungs(I18N)-, Lokalisierungs(L10N)- und Funktionstests durchlaufen. Internationalisierungstests sollten vor den Lokalisierungstests stattfinden, um sicherzustellen, dass das Produkt für die Lokalisierung und die Ausführung auf anderssprachigen Plattformen bereit ist. Bei den Lokalisierungstests wird die übersetzte Software hinsichtlich Trunkierung sowie Layout- und Übersetzungsfehler überprüft. Funktionstests ähneln Ausgangsanwendungstests und sind im Allgemeinen Teil der Lokalisierungtests

Terminologiemanagement ist der wichtigste Schritt zur Verbesserung der Übersetzungsqualität bei gleichzeitiger Reduzierung der Lokalisierungskosten. Ein erster Schritt kann hierbei die Erstellung eines Übersetzungsglossars sein. Begriffe können entweder manuell gewählt oder es kann ein Tool eingesetzt werden, z. B. Term Extract, um Begriffe automatisch zusammenzustellen. Jeder Begriff sollte akkurat definiert sein, um keine Zweideutigkeit zuzulassen. Im nächsten Schritt werden die Begriffe von Übersetzern in die jeweiligen Zielsprachen übersetzt.

Unserer Meinung nach stellen TMs geistiges Eigentum des Kunden dar. Denn der Kunde hat einen Übersetzungsdienstleister bereits für die Übersetzung seiner Inhalte bezahlt. TMs werden während der Übersetzung durch Verwendung von CAT-Tools automatisch erstellt. Dennoch verweigern manche Übersetzungsdienstleister die Herausgabe von Projekt-TMs und verwenden sie, um den Kunden an sich zu binden. Eine Möglichkeit, TMs zurückzuerhalten, ist ein manueller Übersetzungsabgleich mit zuvor übersetzten Dateien. Bedauerlicherweise kann dies jedoch in Fuzzy-Matches resultieren und die abgeglichenen Segmente müssen überprüft werden, um für Übereinstimmung und Qualität zu sorgen.