Un buon traduttore tecnico può tradurre circa 2.000 parole al giorno. Un editor può correggere le bozze di circa 4.000 parole al giorno. Il desktop publishing (formattazione) può richiedere alcune ore o molti giorni. Ogni progetto di traduzione è unico e i tempi variano in base a molti fattori.

La retrotraduzione può essere definita come la procedura secondo la quale un traduttore o un team di traduttori professionisti interpreta un documento precedentemente tradotto in un'altra lingua riportandolo nella lingua originale. Di solito questo processo è svolto da uno o più traduttori che non sono stati precedentemente coinvolti nel progetto e che non hanno alcuna conoscenza preliminare degli obiettivi o del suo contesto specifico.

Transcreation sta per traduzione + creazione. Quando si traducono contenuti di comunicazioni di marketing, la traduzione da sola spesso non è sufficiente per soddisfare i requisiti di qualità dei materiali localizzati. I testi tradotti devono essere riscritti o modificati per soddisfare i requisiti di lingua e cultura di destinazione dei diversi mercati internazionali. Tuttavia, i contenuti transcreati generalmente non sono adatti per l'utilizzo della TM (memoria di traduzione) in quanto i segmenti riproposti potrebbero non essere accurati al 100% senza contesto.

La pseudo-traduzione è un esercizio in cui ogni stringa di testo traducibile in un file di risorse software viene automaticamente sostituita con una stringa fittizia di lunghezza simile. La stringa fittizia di solito contiene caratteri accentati o caratteri casuali per rappresentare il testo in un'altra lingua. Il file di risorse pseudotradotto viene quindi compilato per garantire la qualità della localizzazione. La pseudo-traduzione è un modo rapido per identificare problemi come errori di compilazione dovuti a caratteri a byte doppio o multibyte o traduzioni mancanti causate da stringhe hardcoded.

Una guida allo stile di traduzione è un insieme di istruzioni che i tuoi traduttori rispettano quando traducono i tuoi contenuti. In genere includono informazioni come se i nomi dei prodotti debbano essere tradotti o lasciati in inglese, valuta internazionale preferita, formati di numeri e date e modi per gestire acronimi/abbreviazioni e convenzioni di lettere maiuscole/minuscole, ecc.

La traduzione automatica (MT) ha guadagnato sempre più consensi nel mondo della localizzazione di oggi. A seconda del motore di traduzione automatica utilizzato, la qualità del testo tradotto automaticamente deve essere rivista e modificata da un linguista umano qualificato per correggere errori grammaticali e di accuratezza. La quantità di sforzi di post-editing dipende anche dalla coppia linguistica se il motore MT è adeguatamente addestrato con le memorie di traduzione esistenti e glossari terminologici specifici del settore

Un prodotto software deve essere sottoposto a test di internazionalizzazione (I18N), test di localizzazione (L10N) (cosmetici e linguistici) e test di funzionalità prima del rilascio internazionale. I test di internazionalizzazione dovrebbero essere eseguiti prima della sua controparte di localizzazione per assicurarsi che sia pronto per L10N e che sia in grado di funzionare su piattaforme in lingua straniera. Il test di localizzazione è il passaggio che convalida il software tradotto per troncamento, problemi di layout ed errori di traduzione. Il test di funzionalità è simile al test dell'applicazione di origine e di solito viene eseguito come parte del test di localizzazione.

La gestione della terminologia è il passo più importante che puoi compiere per migliorare la qualità della traduzione riducendo i costi di localizzazione. Un modo per iniziare è iniziare un glossario di traduzione. Puoi selezionare i termini manualmente o utilizzare uno strumento come Term Extract per assemblare i termini automaticamente. Ogni termine dovrebbe essere definito con precisione in modo da non lasciare alcuna ambiguità. Successivamente, chiedi ai tuoi traduttori di tradurre i termini nelle lingue di destinazione.

A nostro avviso, la memoria di traduzione (TM) è una proprietà intellettuale del cliente. Questo perché il cliente ha già pagato un fornitore di servizi linguistici per tradurre il contenuto. La TM viene creata automaticamente durante il processo di traduzione con l'uso di strumenti CAT. Tuttavia, alcuni LSP si rifiutano di consegnare le TM del progetto e le usano per bloccare un cliente. Un modo per recuperare le TM è eseguire l'allineamento manuale della traduzione con i file tradotti in precedenza. Sfortunatamente, ciò può comportare penalità di corrispondenza fuzzy e i segmenti allineati devono essere rivisti per garantire corrispondenza e qualità.