Capacità di localizzazione (L10N)

CSOFT fornisce servizi di localizzazione professionale in oltre 50 lingue. Il nostro modello combina le traduzioni nella lingua locale con l'engineering di localizzazione, l'editoria multilingue e la gestione professionale dei progetti, il tutto a costi contenuti e con professionalità. Le società Top Fortune 500 credono che la professionalità dei servizi di localizzazione di CSOFT riduca i tempi di immissione sul mercato e promuova la competitività dei loro prodotti.

In risposta alle esigenze di globalizzazione dei suoi clienti, CSOFT offre i seguenti servizi di localizzazione:

• Localizzazione di software
• Localizzazione di documentazione
• Editoria multilingue
• Test di localizzazione

Localizzazione di software
CSOFT fornisce soluzioni di localizzazione software end-to-end, incluso GUI di applicazioni, guide on-line e guide d'uso. Rispetto ad altri fornitori, CSOFT vanta un background tecnico molto più solido grazie alle vaste esperienze di sviluppo software su una varietà di piattaforme come Windows, Mac e Linux.

L'impiego degli ultimissimi strumenti di localizzazione disponibili nel settore e l'adozione di processi maturi, uniti alle competenze degli esperti locali e dei traduttori tecnici professionisti madrelingua, consentono a CSOFT di fornire servizi di localizzazione di qualità costante in virtualmente tutte le applicazioni software incluso CAD/CAM/CAE, ERP, soluzioni multimediali, siti Web, programmi anti-virus e molto di più.

Localizzazione della documentazione sui prodotti
CSOFT fornisce soluzioni di localizzazione complete per aiutare i suoi clienti a localizzare la documentazione di prodotti/servizi e contenuti in oltre cinquanta lingue. Questo servizio offerto da CSOFT permette alle aziende di comunicare efficacemente con i loro clienti, partner e dipendenti sui mercati internazionali. In qualità di fornitore tra i più competitivi e completi del settore, CSOFT ha l'esperienza, la tecnologia, i processi coerenti e un servizio di assistenza ai clienti che le consentono di offrire qualità professionale ed elevati rendimenti per ogni singolo progetto di localizzazione di documentazione.

Le soluzioni di CSOFT per la documentazione virtualmente prevedono qualsiasi tipo di contenuto: guide d'uso, schede tecniche, presentazioni interattive, brochure, imballaggi e molto altro. Ci impegniamo al massimo per garantire che i materiali localizzati rispettino perfettamente i requisiti commerciali, linguistici e culturali dei mercati di destinazione. Il nostro team vanta una notevole esperienza di lavoro su una varietà di formati di documentazione incluso FrameMaker, QuarkXPress, Word, Flash, PageMaker, InDesign e molti altri ancora. CSOFT è impeccabile anche nel settore dell'editoria.

DTP multilingue
CSOFT offre servizi editoriali competitivi e professionali in oltre cinquanta lingue. Le nostre soluzioni DTP prevedono output in tutti gli standard del settore, ad esempio PDF e sistemi di guida on-line. Gli specialisti in DTP di CSOFT utilizzano strumenti di desktop publishing standard del settore, come FrameMaker, QuarkXPress, RoboHelp, Adobe Illustrator, InDesign, Acrobat, Webworks ed altri. Offriamo il supporto completo per il DTP sulle piattaforme Windows e Macintosh.

Test di localizzazione
I test di localizzazione svolti da CSOFT si incentrano principalmente sugli aspetti linguistici e visivi dei prodotti. Dopo la localizzazione, ad esempio, un software va testato su varie piattaforme per verificare che le opzioni tradotte siano della lunghezza adatta rispetto alle finestre di dialogo, che i tasti scorciatoia siano uniformi ecc. CSOFT esegue i test di localizzazione separatamente per ogni lingua di destinazione, utilizzando un sottogruppo degli script di collaudo sviluppati per la versione in lingua inglese. Se gli script non sono disponibili, lavoriamo con i clienti per mettere a punto una strategia di collaudo che consenta di verificare ogni singolo menu, finestra di dialogo e messaggio dei file di risorse tradotti.

Per maggiori informazioni sulle capacità di localizzazione di CSOFT, fai richiesta a info@csoftintl.com oppure fai clic qui.